براي سفارش فيلم ميتوانيد با ايميل زير با ما در ارتباط باشين film.tehran@gmail.com
ارامگاه هندي
اينجا کاخ ماهاراجه چاندراست
کسي که فرمانرواي مرگ و زندگي در اشناپوره
همه جا به نظر در صلح و ارامشه
اما اين ارامش فريبندست
راميگاني،برادر بزرگتر ماهاراجه
بهش حسودي ميکنه
و ناراضيان نجيب زاده و کشيشها رو جمع کرده
تا حکومت برادرش رو سرنگون کنه
و قدرت در اشناپور رو به تصرف خودش در بياره
ماهاراجه چاندرا بي گناهه
اون به وفاداري برادرش معتقده
در حالي که به حيوانات ...مورد علاقش غذا ميده
به کاخ جزيره ي افسانه اي
و رقاص زيبا،سيتا فکر ميکنه
کسي که اون براي رقصيدن در معبد دعوتش کرده بود
...در شکوه و زرق و برق کاخ
اون مثل پرنده اي در قفس زر اندود شده،زندگي مي کرد
چاندرا جواهرات مهراني مرده رو به اون داد
تا عشقش رو نسبت به اون نشون بده
اون ميخواست پادشاهي رو با اون تقسيم کنه
اما قلب رقاص به فرد ديگه اي تعلق داره
به مهندس الماني هارلد برگر
کسي که توسط چاندرا براي ساختن مدارس و بيمارستانها استخدام شده بود
اون سيتا رو از دست چنگالهاي ببر نجات داده بود
چاندرا با دادن يه حلقه به اون تشکرش رو از اون نشون داد
اما دوستي اونا به خاطر عشق برگر به سيتا،به پايان رسيد
برگر هم مجبور شد تا با رقاص زيبا فرار کنه
سواران رو براي پيدا کردن و برگردوندن اونا فرستادن
خواهر برگر،ايرن
و همسرش والتر رود که همکار برگره
به اشناپور رسيدن
اونا وقتي که راميگاني بهشون گفت که
برگر به شکار ببر رفته،مشکوک شدن
چاندرا نقشه ي روشن و واضحي براي رود داره
ازت ميخوام که يه قبر بسازي
يه قبر؟
يه قبري که تا حالا کسي توي دنيا نديده باشه
براي اين کار بهت گچ سفيد و مرمر گران بها ميديم
بهترين جواهرات ...پشم سبز،ياقوت سرخ،زمرد سبز
اقاي رود،اين يه مقبره براي يه عشق بزرگ خواهد بود
من زني رو که بهم ...خيلي نزديک بود رو از دست دادم
قلبم
...متأسفم که کسي رو که شما رو دوست داشت رو
از دست دادين2
کي گفته که اون زن من رو دوست داشت؟
وقتي گفتم که از دستش دادم منظورم اين نبود که مرده
پس...اون هنوز زندست؟
يه روزي اون مي ميره
دقيق ترش اينه که وقتي که کار اين قبر تموم بشه،اون هم مي ميره
حتمآ دچار سوء تفاهم شدم
ميتونين توضيح بدين؟
...چطور مي توني اين رو توضيح بدي که
...زني که مثل يه رداي طلا در
...عشق پيچيده شده بود
... اون رو کنار گذاشت و اون عشق رو به يه سگ داد؟
به يه مردي که به دوستش خيانت کرد؟
شما قبر نميخوايين عالي جناب،شما يه جاي اعدام ميخوايين
همچين چيزي در قرارداد من نيست،من ميرم
...تو نميتوني بدون اجازه و
برگر و سيتا توي طوفان گير کردن
باد رد پاي اونا رو پوشونده و سواران نميتونن اونا رو پيدا کنن
هر دوتاشون خسته هستن و بيهوش ميشن
چند ساعت بعدش که طوفان تموم ميشه
يه کاروان بازرگانان صلح جو
از راه صحرا مي گذشتن
صاحب،اونجا رو
برين،ببينين چه خبره
قلبش هنوز مي زنه مال اون هم همينطور
يه خارجي شيطان صفت از کاخ ماهاراجه فرار کرده
...اون خدايان رو رنجونده و
از پرنس دزدي کرده
...يه زن هندي هم
همراهشه
اون زن نبايد اسيب ببينه
هر کسي که اونا رو به ...سربازان ماهاراجه تحويل بده
يه جايزه دريافت ميکنه
ميتونيم اين کار رو بکنيم !ميدوني که گاومون مرده
...يه قبر براي يه عشق بزرگ
!من همچين چيزي نمي سازم،نمي سازم
...توي قرارداد من
چيزي راجع به مقر اعدام ذکر نشده
و اگه مجبورت کنه؟
نميتوني کسي رو مجبور ...به همدستي توي
يه جرم بکني که خودش نميتونه مانعش بشه
والتر،فکر نميکني که بعضي وقتا يه کم غير واقع بين هستي؟
اون جرأت نميکنه به يه اروپايي اسيب برسونه
هر کسي به خارجي پناه بده
يا توي فرارش کمک کنه
محکوم به مرگ خواهد بود
دهکدشون با خاک يکي ميشه
!بريم
اينجا...دارم دکمش رو درست ميکنم
...به لباسش نمياد،اما چي کار داري ميکني؟
...تا جايي که بتونم دارم
لباساي هارلد رو درست ميکنم
به اين نقطه نگاه کن البته به مداد
چرا مردا هميشه جيباشون رو پر از مداد مي کنن؟
مثل ببر اين طرف و اون طرف جست نزن
...شکار ببر
...ميدوني
همه چيز اينجا برام خيلي عجيب به نظر مياد
تو عصبي هستي،ايرن
...اين حرارت چرا فکر ميکني که اون رفته؟
نه نامه اي،نه پيامي،هيچي
اون مي دونست که ما مياييم
زياد نگران نباش
...نه
يه احساس غريبي دارم
ما دو تا غريبه رو پيدا کرديم
يه مرد سفيد و يه زن؟ اونا رو مي شناسي؟
داري به شمال ميري؟
پس بهتره که اونا رو هم با خودت ببري
اونا به استراحت نياز دارن اب بدنشون تموم شده
اين خواست خدا بود که اونا رو پيدا کرديم
حق با توئه
اين يه رسمه که اونا ...تا وقتي که بهتر بشن
اينجا بمونن
اميدورام که مزاحمتون نشده باشم
اصلآ مزاحم نيستين،خانم
لطفآ
شما ميتونيد به هر جايي که در قصر دوست دارين،برين
دوست دارم که اشناپور رو هم مثل خونه ي خودتون بدونين
...اومدم بهتون بگم که
شوهرم نميتونه براي شما کار کنه
دليلي نداره
من ازش خواستم که ...يه مقبره براي
احساساتي که تلف کردم،بسازه
اين يه مقبره براي يه عشق بزرگه
...يه عشق بزرگ
يا يه نفرت بزرگ؟
صدها سال بعد،کسي نميفهمه که اين نفرت بوده
اون چيزي که باقي مي مونه يه مقبره براي يه عشق بزرگه
نميتوني اين زن رو ببخشي؟
تنها در صورتي ميتونين اون رو ببخشين که عاشقش باشين
من ديگه عاشقش نيستم
ازش متنفرم
شما متنفرين براي اينکه عاشق هستين
شما براي اين انتقام ميخوايين که حسادت ميکنين
رک گويي من رو ببخشيد
بيايين از چيزاي ديگه حرف بزنيم
در عجبم که برادرم برام پيامي نزاشته
من بهترين سوارانم رو براي برگردوندن اقاي برگر فرستادم
اونا به زودي ميارنش
فکر کنم حتي همون ...اول که شما رو توي
کاروانسرا ديدم نقشه هايي داشتم
من يه خونه براي خودمون مي سازم مثل يه کاخ نميشه
اما هر کدوم از اتاقاش پر از عشق و ارزو ميشن
يه باغچه ي کوچيک هم خواهيم داشت؟ با پر از گل
و يه حصار بلند ميسازيم که ترس و وحشت نتونه ازش بگذره
نترس سيتا ما اينجا بين چند تا دوست هستيم
نبايد اين کار رو بکني
به رسم و رسوم مهمان نوا زي فکر کن
من دارم به گاومون که مرده،فکر ميکنم
اين وظيفه ي ماست که به پرنس خدمت کنيم
اينطور نيست
اگه کسي دنبالم رو گرفت،بگو که رفته برادرش رو ببينه
اون يه گفتگوي بي فايده بود
غلبه کردن به اون خيلي سخته
اون يه هنديه
ازگارا هم يه هنديه ولي اون خيلي خوش برخورده
...والتر
فکر ميکني هارلد ميتونه ...همون مردي باشه که
با يه زن به پرنس خيانت کرده؟
منم همين رو از خودم مي پرسيدم
اما اون هرگز روابط نامشروع نداشته
اگه فراتر از اين چيزا باشه چي؟ شايد يه عشق واقعي؟
هارلد هميشه حساب شده عمل مي کرد
بايد منتظر بمونيم
هارلد ساکت باش
صاحب،شما بايد فرار کنيد
سواران ماهاراجه به زودي ميرسن به اينجا
چرا؟
يکي از ماها شرمساري رو به جامعمون اورده
اون به مهمان نوازي احترام نزاشته
سعي کنيد به دره برسين اونجا غارهاي زيادي وجود داره
...ما براتون غذا و
يه لباس براي خانوم اورديم
اين هم يه اسلحه براي شماست،صاحب
حالا عجله کنيد خدا به همراهتون
اگه اونا فرار کنن،همه رو به دار اويزون مي کنيم،هر بچه و هر مرد و زني
ما يه رد پيدا کرديم
خوبه،جستجو کنيد
به شما هشدار داده شد شما به اونا پناه داده بودين
دهکده سوخته ميشه
!اسبا رو رها کنيد
!همينجا پياده بشين،عجله کنيد
سريعتر بيا بريم به دره
نميتونم ادامه بدم،خسته هستم
صبر کن
اينجا يه غاره سريعتر بيا
مطمئني که اين راه درسته؟
بلي،شاخه هاي شکسته ي تازه اي اينجا هست
پس ادامه بده
اونا خيلي نزديک هستن
خوش بختانه در وردي خيلي کوچيکه براي همين امنه
اوه شيوا ...ناجي و محافظ
...نابود کننده
...محافظ
...الهه ي بخشايش گر
تو ما رو از دست ترس ازاد ميکني
...خالق و فرمانرواي زندگي
از ما محافظت کن
من خدمتکار تو هستم
خدمتکارت
برو به سمت اون تپه
به اون دره
يه غار اونجاست،چکش کن
اونا نميتونن اونجا باشن
يه تار عنکبوت جلوي غاره
اون وقت بايد اون رو خراب مي کردن
به سمت دره ادامه بدين
خوش شانس بوديم
يه عنکبوت تارش رو اونجا بست
اين جلوي اونا رو گرفت
!اين باور نکردنيه،غير قابل تصوره
مشکل چيه؟ اين ظالمانست
چاندرا مدلها رو جابجا کرده
شکي نيست که خراب نشدن
!مزخرفه
منظورت چيه؟
اقاي ازگارا،ميتونم چيزي ازتون بپرسم؟
اگه بتونم جوابتون رو بدم
...شما بايد بدونين
شما واقعآ فکر ميکنين که برادرم براي شکار ببر رفته؟
اگه بگم که فکر نميکنم
در اينصورت پرنسم رو به دروغگويي متهم کردم
نميتوني بفهمي چه خبره؟
کي باهاش بود؟ کي از اينجا رفته؟
کجا رفته؟
خواهش ميکنم،کمکمون نميکنين؟
سعيم رو ميکنم،اقاي رود
اميدورام که حال اقاي برگر خوب باشه
فکر ميکنم که ديگه امنه اما بهتره تا طلوع افتاب صبر کنيم
چي کار ميکني؟ من گرسنه هستم،خيلي وقته که چيزي نخورديم
نميتوني اون رو بخوري
شيوا هداياي من رو قبول کرده
اينطوري از دستمون عصباني ميشه
سيتا،شيوا قدرت کمک کردن به ما رو نداره
اون برامون يه عنکبوت فرستاد
!سيتا
هارلد،من رو با خداي خودم تنها بزار
اونا خدايان خوبي هستن
من ميرم اب بيارم همينجا بمون
نگران نباش شيوا با منه
نه،من اون رو زنده ميخوام
سيکو...لاکما
برين پايين ميخوام ببينم زندست يا نه
!بازش کنيد
يه پيغام از طرف پرنس راميگاني براي عالي جناب
...اون چيزي که اونجاست
!داره ديوونم ميکنه
اگه هوا اصلآ تغيير نکنه،خوشخحال ميشم
...درست مثل اينه که
چشم داره
...اما،ايرن
من ترسيدم
اوه،من نميدونستم که خانم رود اينجا هستن
در واقع،ميخواستم با اقاي رود تنهايي حرف بزنم
يه خبر بد دارم برادرم؟
اون يه شکارچي بي تجربه بود
حمله کردن به ببر کار خطرناکيه
اون...مرده؟
بلي از کجا ميدوني؟
حرفت رو باور نميکنم
شکارچيهاي من اون رو پيدا کردن
اونا،اون رو جايي که افتاده بود،دفن کردن
نزديک محل شکار ببر
هارلد...مرده
اره،اون مرده
حيف شد
ايرن،اينو ببين
نگاهش کن
اره،اين کت هارلده
اما اون اينو براي شکار ببر نپوشيده بود
اون نشونهاي مداد رو که بهم نشون دادي،يادته؟
...بزار ببينم
حق با توئه
اون دکمه اي که من دوخته بودم،نيستش
اما يه نخ نا هماهنگ هستش
اونا کت رو از کمد در اوردن
اونا دارن يه بازي شوم با ما انجام ميدن
هارلد زندست
کروکوديل اون رو خورده
قبل از اينکه کرکس ها بهش برسن،ما بهش رسيديم
زني رو که عاشقشي نجات داديم
ادامه بده
ما رقاص رو پيدا کرديم
چاندرا...دست و پاش بستست
بازي تو چيه،راميگاني؟
منظورت چيه،برادر؟
...داري بهم ميگي که سيتا
رقاص اشناپور رو با ميل و خواسته ي خودش ترک کرده؟
به عنوان يه زنداني؟
ديگه در چه صورتي ميتونستيم اون رو اينطوري پيدا گنيم؟
من هم غافلگير شدم
فکر مي کردم که اون يه خائنه ...اما حالا
راميگاني،مي ترسم ...که اين عشق تو نسبت به من
باشه که مجبورت کرده دروغ بگي
تو ميخواي قلب من رو زنده نگه داري ازت ممنونم
مي خواي اون رو ببيني؟نه
ديگه چي؟ نامه بر منتظره
اون از طرف پادوئه شيطان پير داره مياد
اون کجاست؟ در منزل شما
اون خودش رو به شکل يه بازرگان در اورده بود
چي اوردي؟ پرنس پادو من رو فرستاده
اون تصميم گرفته که از پرنس چاندرا انتقام بگيره
اون از شما براي فرمانروايي اشناپور حمايت ميکنه
راجا چه نظري داره؟ ارتش اون در مرزه
...و يه لشکر برگزيده و انتخابي
در راه شهره
اونا در عرض چند روز به عنوان بازرگان ميرسن
خيلي زوده،هنوز بايد کشيشها رو راضي کنم
من به ژنرال چاندرا،داق نياز دارم
چقدر بايد بهش رشوه بديم؟
اون تحت خدمت پدر ماهاراجه بود
اون به راميگاني کمک ...کرد تا خواسته ي
چاندرا رو اجابت کنه
...راههاي ديگه اي هم هست در مقابل داق نه
سربازان اون بهش وفادار هستن استفاده از زور و اجبار کار خطرناکيه
همين حالا برو نزار کسي تو رو ببينه
محکمه اساسآ طرف ماست
من هم کنترل نگهبانها رو توي دستم دارم
ژنرال داق از چاندرا حمايت ميکنه
کشيشها هنوز تصميم نگرفتن
من به يه نارضايتي نياز دارم،بوانا "رقاص روي تخت پادشاهي"
اما چاندرا نمي تونه نظرش رو عوض کنه
قلبش هنوز هم پر از ترديده
...مرد باهوش
تو قبلآ ثروتمند و قدرتمند بودي
تو راه بودا رو در پيش گرفتي و توبه کردي
...من پيشت اومدم تا
تا گنجهاي بيشتري از هند رو بتوني بدست بياري
ديگه نميتونم اين نشونه ها رو بخونم
خدا جواب نميده
شايد خدا نميخواد جواب بده
خودخواهي تو،چشمات رو کور کرده
دل من سوخته نميتونم ديگه ارامش رو پيدا کنم
من دنبال حقيقت هستم
نه،تو دنبال حقيقت نيستي
تو دنبال کسي هستي که بهت خيانت کرده بود
در اينصورت توي راه تاريکي تنها نخواهي بود
برام اب بيار ساميسي تشنمه
اون فروتنه
فروتني و چشم پوشي
کليدهاي خوشي و ارامشه
اون هر دوتاش رو بدست مياره
من نميتونم از همه ي دنيا !کناره گيري کنم و همنيطور هم،همچين چيزي نميخوام
بهم حرفايي بزن که باعث دلگرميم بشه حتي اگه راهم اشتباه باشه
برام به درگاه خدا دعا کن خودم ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
تو خدايان رو ترک کردي،اما هنوز هم از اونها کمک ميخواي؟
همين حالا برو،چاندرا نميتونم کمکت بکنم
و همچينين نميتونم راهت رو ببينم
الان در اشناپور،شبه
نميتونم اين رو توضيح بدم
داشتم بررسي و تحقيق مي کردم
ميگن که سيتا توي کاخ زندانيه
و در مورد اقاي برگر هم تنها اينو ميدونن که اون رو
که توسط ببر کشته شده،پيدا کردن
کت اثبات ميکنه که !پرنس داره دروغ ميگه
حتي...دوستي من نسبت به شما و اقاي برگر
اين حق رو بهم نميده که عالي جناب رو متهم به دروغگويي بکنم
لطفآ پيش پرنس برين و بهش بگين که ميخوام اون رو ببينم
پرنس رفته !من حرفت رو باور نميکنم
منو سرزنش نکنين
خواهش ميکنم حرفم رو باور کنين من دوست اقاي برگر هستم
من دوست هر دوتاي شما هستم
من حرفتون رو باور ميکنم
اما چرا فکر ميکني که ما فريب خورديم؟
...امکانش هست که
دوست من اقاي برگر ...هنوز زنده باشن
و يه زنداني باشن
اما اينطوري هم مردست ...براي اينکه
چرا؟
براي اينکه نقشه هاي بدتري براش هست
حالا ميتونم برم اقاي رود؟
خيلي خسته هستم شب بخير
شب بخير خانم رود شب بخير
يه سبد ميوه از بنگوهاي تازه براتون اوردم
ممنون،اقاي ازگارا
من بهش اعتماد ندارم
من اينجا به هيچ کس اعتماد ندارم
فکر ميکنم که اون واقعآ ما رو دوست داره
اما بين وفاداري به پرنسش
و علاقش به ما گير کرده
ميدونم که ناراحتي،سيتا
اون خارجي تو رو نجات داد
و عاشقت شد
باهوش باش سيتا اون رو ببخش
چاندرا هنوز هم تو رو دوست داه
اون از وقتي که مهراني مرده،تنها شده
خدايان تو رو انتخاب کردن تا طرف اون باشي
در مورد خدايان با من حرف نزن،راميگاني
تو ديگه بهشون اعتقاد نداري من هم ازشون نميترسم
کسي که قلبم متعلق به اونه،راست مي گفت
خدايان بد هستن
من به برادرم دروغ گفتم
من بهش گفتم که اون خارجي تو رو مجبور کرده تا فرار کني
من عاشق برادرم هستم نميخوام که قلبش زخمي بشه
ميخوام بهت کمک کنم،سيتا
بهم اعتماد کن
اقاي ازگارا،ميدونين همسرم کجاست؟
بلي،اقاي رود حق با اقاي برگر بود
ديوار روي درياچه فرو ريخته
حالا توي انبار چند تا کروکوديل داريم
...بهم بگو،اقاي ازگارا
خبري از برادرم نشده؟
من از افراد زيادي پرسيدم
بيشتر يه احساسي داشتم که اونا چيزي ميدونن
ولي بهم نميگن
دوست دارم بهتون کمک کنم
اما چطوري؟
...شايد اون رقاص اون شديدآ تحت مراقبته
هيچ کس اتاقش رو زنده ترک نميکنه
حتي منم
حالا اگه اجازه بدين
اقاي رود ميخوان فونداسيون کاخ رو بررسي کنن
و نقشه هايي رو که اقاي برگر از تونل کشيده بودن رو لازم دارن
منزل زنان
رقاص دختر معبده
اون قوانينش رو زير پا گذاشت و خدايان رو رنجوند
تنها اونها ميتونن تصميم بگيرن که اون گناهکاره يا نه
اون بايد خودش رو تسليم قضاوت بکنه
من بهت احترام ميزارم ياما
اما اون رقاص بي گناهه
اين براش ناعادلانست که خدايان براش قضاوت بشه
اگه رقاص گناهکار باشه اون ميميره
اگه خدايان به خلوصش پي ببرن اون زنده مي مونه
تا جايي که يادم مياد
تا حالا کسي از اين قضاوت زنده بيرون نيومده
بنابراين همشون گناهکار بودن
اگه چاندرا اين کار رو قبول نکنه چي؟
چاندرا باهوشه و از قدرت خدايان و
خدمتکارانش اگاهه
بهتره که پرنس به قدرت معبد احترام بزاره
متوجه نميشم
برادر من راميگاني،بهم ميگه که اون بي گناهه
پس اين ظالمانست که بزاريم توسط خدايان تصميم گرفته بشه
اين من نيستم که درخواست قضاوت کردم
الهه خودش همچين چيزي خواسته
اگه قلبت پر از شک نبود
چرا بايد از قضاوت خدا مي ترسيدي؟
ميخواي با زني ازدواج کني که
به يه خارجي نفرت انگيز تعلق داره؟
بر حذر باش،ياما
شبهات چطوري خواهند بود چاندرا؟
در حالي که قلبت به خاطر شک عذاب مي بينه
شايد يه روزي خودتون اين قضاوت رو روي اون اجرا بکنين
اون وقت از کجا مي فهمين که يه بيگناه رو مجازات نميکنين؟
تنها الهه حقيقت رو ميدونه
و تو هم اين اطمينان رو خواهي داشت
سيتا،تو به جرائم جدي و بزرگي متهم شدي
ما،خدمتکاران معبد نميتونيم درون قلبت رو ببينيم
...تنها،الهه ي والا
....بخشايشگر
ميتونه اين کار رو بکنه
ما بهش خدمت ميکنيم،همونطور که تو قسم خوردي که بهش خدمت کني
ما نه
اون در مورد تو قضاوت ميکنه
معمولآ رقصهاي تو او ن رو خوشحال ميکنه
شايد اين دفعه
کاري کنه تا تو رو ببخشه
نفرين الهه روي تو خواهد بود،چاندرا
تو هم بايد ازش اطاعت کني
رقاص بايد بميره
کشيش،من هنوز هم به اشناپور حکومت ميکنم
ژنرال داق،بوانا اون رو به کاخ برگردونين
...راميگاني
بين مردم طلا پخش ...کنيد و اعلام کنيد که
اشناپور يه مهراني جديد داره
عالي جناب ماهاراجه چاندرا از اشناپور
راجاي پشوار و اتار گاک وار دهلي
اعلام کرده که يه بعد از مشورت با خدايان
يه مهراني جديد انتخاب کرده
قلب پرنس چاندرا پر از خوشي و عشقه
و اين ارزوي اونه که
اين خوشي رو با مردم اشناپور تقسيم کنه
به نظر مياد که تقدير من اين شده که هميشه تو رو از بدبختي نجات بدم،سيتا
...حتي نميتونم به خدايان اجازه بدم که
روي زندگي تو و خوشي من تصميم بگيرن
چقدر تو زيبايي
من به عشقت نياز دارم،سيتا
ميدوني چقدر تو رو ميخوام
اون شکهايي رو که منو عذاب ميدن رو بشکن
تو اون خارجي رو دوست داشتي؟
بلي
من عاشقش بودم
و بعد از مرگش هم اون رو دوست دارم
اين تقصير خدايان نبود،چاندرا
تو اون رو کشتي
و من به اين خاطر ازت متنفرم
من به مردم اشناپور گفتم که تو مهراني جديد هستي
تو تخت پادشاهي رو با من سهيم ميشي
براي يک روز
!ببين
يه مقبره اي که تاحالا نديدي
و تو زنده زنده درون اون !زنداني ميشي
از پنجرش ميتوني گذر زمان رو متوجه بشي
و ميفهمي که زمان مرگت فرا رسيده
هيچ مرگي به اندازه ي زندگي پيش تو ظالمانه نيست
من هرگز مهراني تو نخواهم بود
...من از روي سقف فرياد مي زنم که
تو يه قاتلي و من !از تو متنفرم
کسي صداي تو رو نمي شنوه
براي اينکه از گلو،زبونت رو مي سوزونم
چي کار داري ميکني؟
بهم بگو،ميدوني که اين چه معني اي ميده؟
غار جذامي ها
اين يکي ديگه از اختراعات چاندراست
اين يه استدلالي براي جدا کردن جذاميهاست
اين منطقيه؟
جدا کردن يه لطفه
اون همشون رو يه جا توي غار گذاشته
جايي که يکي پس از ديگري به خاطر نبود دکتر مي ميرن
اما خيابونا تميز هستن
اوه،اره !هيچ بيماري اون بيرون نيست
اما اون شما رو براي ساختن بيمارستان استخدام کرده
بلي و حالا،اين قبر
...بهم بگو،والتر
فکر نميکني که اون رقاص حقيقت رو بدونه؟
ازگارا ميگه که رسيدن به اون غير ممکنه
احتمالآ راست ميگه
چاندرا،من رو از پيشگاهش بيرون کرد
براي اينکه اون رو فريب دادم
خون توي چشماش جمع شده بود
بهت هشدار ميدم
خوب نيست که بدون زبون زندگي کني
هيچ شکنجه اي نميتونه باعث بشه که پيش اون زندگي کنم
...شايد يه چيزي باشه
اين حلقه رو ميشناسي؟
از يه مرد مرده دزديده شده
از يه زنداني گرفته شده
فردا به چاندرا ميگي که مهراني اون ميشي
نه،هرگز تو اين کار رو ميکني
يا هر روز صبح
يکي از انگشتاي معشوقت رو برات ميارم
...اون ده تا انگشت داره
...و دو تا چشم
اونا هم براي دو روز ديگه مي مونه
تو داري دروغ ميگي
اون مرده
ميخواي اون رو ببيني؟
نگهبانها رو تا دستور بعدي بفرست برن
!هارلد
اگه از اين کارت دست بر نداري اون صدمه ميبينه
!لعنتي
روزي که طرف چاندرا رو بگيري
صاحب خارجي هم به سلامت به مرز برده ميشه
وقت زيادي نداري
يادت بمونه،يه نفر انگشتاي بيشتري هم داره
من خواهر هارلد هستم
برادر من کجاست؟ اون زندست؟
بلي اون اينجا در کاخه؟
!نگهبان
دو تا سرباز ديگه رو که بهم وفادار هستن رو مي فرستم
مطمئن شو که کار احمقانه اي نميکنه
ميدونستم که راميگاني جديه
براي همين هر کاري رو که ازم ميخواد ميکنم
و وقتي که بفهمم که هارلد ازاشناپور رو به سلامت
به سلامت خارج شده من هم مي ميرم
ما يه راهي پيدا ميکنيم تا هممون فرار کنيم
اون رو کجا نگه ميدارن؟ مطمئن نيستم
ما از راههاي زيرزميني زيادي گذشتيم
تقريبآ بيست دقيقه پياده رفتيم
اما نميدونم که در کدوم جهت
ما يه دوست معمار داريم که راه رو خوب ميشناسه
اون دوست هارلده بهمون کمک ميکنه
شنيدم که وقت زيادي رو در منزل خدمتکاران گذروندي
سؤالاي زيادي پرسيدي سؤالايي در مورد افراد خاص
يادمه که يکي از اجدادم يه خدمتکار داشت
کسي که فرمان برداريش مشکوک بود
اون،خدمتکار رو به دو طرف ميز بست
و اون رو با اره دو نيمش کرد
ازگارا،من مراقبتم
يادت باشه،من مراقب حرفا و کارايي که ميکني هستم
حالا برو
ما بايد سعي کنيم ديگه راهي نيست
به يه دکتر نياز دارم من مريضم
به عالي جناب خبر ميدم اون يکي رو مي فرسته
کمکم کن برش گردونيم به داخل اتاق
اون رقاص ميخواد با ماهاراجه ازدواج کنه
تا جون هارلد رو نجات بده
يه چيزي جور در نمياد
راميگاني نميتونه اين ريسک رو بکنه و هارلد رو ازاد کنه
اون نميتونه شاهدي رو بر اين مکر و حيلش زنده نگه داره
...هارلد تا زماني که راميگاني بتونه
اون رقاص رو تحت فشار بزاره زندست
اين تا وقتيه که
اون راضي به ازدواج با ماهاراجه بشه
اونا بيست دقيقه پياده رفتن؟ بلي،تقريبآ
در اصلي،ديوار جنوبي...نه
هيچ پله اي نيست ...اصطبي،حياط ببرها
...خيلي دوره
اون از پله حرفي زد،درسته؟ اره،ديوارها هم خيس بودن
تنها ميتونه...اينجا باشه
اينجا محدوده ايه که بايد دنبالش بگرديم
به نگهبان هم اشاره اي کرد؟ نه
ببين،ايرن شانسمون خيلي کم شده
نميتونيم روي کمک کسي حساب کنيم
چي کار ميتونيم بکنيم؟ ...اگه پيداش کرديم
فورآ فرار ميکنيم يه فرار خوب حساب شده
تنها در صورتي موفق ميشيم که بتونيم سريع عمل کنيم
کار گذشتن مواد منفجره در قسمت راست
ميتونه به اندازه ي کافي يه اغتشاش ايجاد کنه تا ما بتونيم کارمون رو شروع بکنيم
صبح بخير اقاي ازگارا صبح بخير خانم
امروز چقدر رسمي شدين،اقاي ازگارا؟
صاحب،عالي جناب به زودي به اينجا ميان
...اقاي رود،من
اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم
اصلآ عالي جناب
روي يه چند تا نقشه کار ميکردم
ابي که ديوار کاخ رو تحت فشار قرار داده،خطرناکه
بلي،ما بايد کاري بکنيم
بهم بگين،اقاي رود ...چي ميگين اگه
...منظورم اينه که
اگه بهتون بگم که ...زني که دارين براش
يه قبر ميسازين
امروز قراره که تخت پادشاهي اشناپور رو با من سهيم بشه
اون وقت باز هم نسبت به قراردادتون نگران خواهيد بود؟
...عالي جناب
اگه اين زن قراره که تخت پادشاهي رو با شما سهيم بشه
ديگه چه نيازي به يه قبر دارين؟
ما همه يه روزي ميميريم،اقاي رود
و من هم نميدونم که بعدآ همچين معماري گيرم مياد يا نه
در اين صورت،هيچ مشکلي با قرار داد ندارم
اما در مورد فونداسيون کاخ نگران هستم
يه خطر جدي وجود داره هر کازي که لازمه،انجام بدين
چند تا کارگر و وسيله که نياز دارين بردارين
خرابي رو درست کنيد
اين غار مستقيمآ زير در اصليه
من بيشتر ديناميتها رو اينجا کار ميزارم
پنج تا جعبه در اينجا
زير مقر نگهبانها
بقيش رو هم در نقطه ي ضعيف تري ميزاريم
ديوار نازک درياچه
ممنون ما باتريها رو مياريم
...اگه منفجر بشه
ديگه نيازي نيست که راه فرار پيدا کنيم
پيچ لعنتي گم شده
يه کم سيم بهم بده
اين پايين زنگ نميزنه؟ نه،سيمها عايق دارن
شايد بايد به اخرش يه کم روغن بزني
اما من چيز زيادي در اين مورد نميدونم
همچنين من اصلآ نميدونم که شما ديناميت رو اين پايين براي چي ميخوايين
بيشتر تونلهاي اين پايين از حفر کردن صخره ها به وجود اومدن
با مواد منفجره ي کنترل شده ...سنگهاي ريخته شده
ميتونن با سيمان جوش بخورن و اينطوري امنيت تونل رو برقرار کنن
اميدورام که شما رو نترسونده باشم خانم رود
ديدي اون از کجا اومد؟
نه
!اقاي ازگارا
...بهم بگو،اقاي ازگارا
ميدوني عالي جناب کي اين پايين اومده؟
نه،صاحب،عالي جناب از تونل اون طرفي مياد
ممنون
نه،اون از اونجا اومده
...فکر ميکني که اون
شايد
اينو ببين،ايرن
بهش فکر کردم
تنها دو تا امکان وجود داره اينجا يا اونجا
هر دو تامون بايد به صورت جداگانه بگرديم
...شايد بتونيم پيداش کنيم تنها بايد اميدورا باشيم
از اونجايي که من دارم در خواست شما رو انجام ميدم،شما هم بادي به قولتون عمل کنيد،راميگاني
به صاحب سفيد بگين که ازاد ميشه
نميخوام که بيشتر از اين صدمه ببينه
هر جور که شما امر کنيد
من به قولم عمل ميکنم
رقاص ميخواد که اون خارجي ديگه زجر نکشه
برو پيشش و بکشش
و وقتي که کارت تموم شد
يادت باشه که کروکوديلها هميشه گرسنه هستن
اين تقصير رقاصه که چاندرا منو تحقير کرد
اعتبارش تا اخر باقي نمي مونه
معبد محترمه
درست مثل موجهاي دريا،خشم مردم هم بيشتر ميشه
...اون روز فرا ميرسه ديگه نميتونم صبر کنم
ژنرال داق با ماست؟ مشکوکه
و سربازانش هم بهش وفادار هستن،خطر اونجاست
من عجله اي ندارم
...قدرت کشيشها رو
دست کم نگير
حماقت چاندرا رو دست کم نگير
ميتوني بعضي از افرادمون رو بدون اينکه ديده بشن،توي کاخ بزاري؟
اره،از طريق را زيرزميني
اين اولين غافلگيريه بقيش هم در راهه
ما فيلها رو به شهر اورديم
هيچ دري نيست که بتونه در مقابل اونا مقاومت کنه
تنها نگراني من...ژنرال داقه
تو مراقب اون باش،راميگاني
اون مشکل توئه
...براي اينکه ماهاراجه باشي
بايد يه کارايي براي کشورت بکني
...ژنرال داق
نگراني من براي اشناپور منو مجبور به اين کار ميکنه
نه مردم و نه کشيشها هيچ کدوم اين رو قبول نميکنن
اون رقاص معبد معشوقه ي يه اروپاييه
نقش من اين وسط چيه؟
اين خيلي کمتر از پاداشه
من وفاداري ارتش رو ميخوام
هيچ دخالتي نکنن
فقط در زمانهاي بحران هيچ حرکتي و واکنشي نداشته باشن
...تا زماني که من شمشيرم رو حمل ميکنم
هيچ طغياني نخواهد بود
ايرن،ميتوني اون ليستها رو بهم بدي؟
چقدر احمقم حتمآ تو ساختمون بالايي جا گذاشتم
...اقاي ازگارا،ميتونين قطعآ،من اون ها رو ميارم
اونا کجا هستن؟
بايد مراقبشون باشي اونا رو کجا گذاشتين؟
پيداشون ميکنم
من براتون يه کت گرم ميارم
ممنون،اقاي ازگارا
!سريعتر
نقشه اينجاست ...حالا گوش کن
من تونل سمت راست رو ميگردم و تو هم تونل سمت چپ رو بگردين
وقتي که جهتت رو عوض کردي
با علامت مشخصش کن
هارلد؟
!هارلد
!کمکم کن،والتر
!ازگارا
!کمک
!والتر
!خانم ايرن،از اين طرف تشريف بيارين
به طرف جلو برين
!سريعتر،اونا دارن ميان
!اقاي ازگارا
!ايرن
خداي من،ايرن،چي شده؟
ازگارا توي تونله ...اون
والتر،من هارلد رو ديدم
اما غيبش زد
حتمآ تصورش کردي نه،مطمئنم
اروم باش،ايرن
...ايرن
نميتوني به کاخ بري
اونجا پر از نگهبانه همينجا برات امنه
من بايد يه کاري بکنم سيتا داره اذيت ميشه
اما اون الان در خطر نيست
و تو الان ازادي
وقتي نيست
راميگاني ميفهمه و دنبالمون مياد
اون ميدونه که من به سيتا کمک مي کنم،براي همين پيشش محافظ گذاشته
تو در خطر بزرگتري هستي
...اينطوري بهش کمکي نميشه
...صبر کن
راميگاني و پادو برادر مهراني مرده
چه خبره؟
من مي فهمم شما همينجا بمونين
ما سعي ميکنيم که اون دوباره تجديد نظر کنه
ما هيچ انتخابي نداريم
براي جلوگيري از شورش در اشناپور
ما بايد مداخله کنيم
فکر نمي کردم که اون باعث به وجود اومدن اين اتفاقات بشه
خدايان اون رو ترک کردند
کشيشها نميتونن از راه کفر اميز اون پيروي کنن
صبر کن
عالي جناب،ماهاراجه ي اشناپور
راجاي پشوار و اتار
گاکوار دهلي اعلام کردن که
يه مهراني جديد انتخاب کردن
اين خواسته ي خداست !نه
خدايان براي اين کار مشاوره ندادن
اين برخلاف خواست خدايانه
و همچنين برخلاف خواسته ي کشيشهاست
کشيش!در اشناپور فقط يه خواسته هست
در اينده متوجه ميشي
تو تخلف کردي
تو براي حکومت بر اشناپور شايستگي نداري
!عالي جناب
سواران خارجي به نگهبانهاي کاخ حمله کردن
سلطنتت تموم شده،چاندرا
شما محاصره شدين،سلاح هاتون رو بزارين روي زمين
!اون رو ببندين
وقت من رسيده،چاندرا
!اون رو به حياط ببرها ببرين
اون زنجيريه که خواهرم بسته بود
...قمري کوچيک
من عاشق زنهاي زيبا هستم
اما اگه اونا مشکل ايجاد کنن به شيوه ي خودم ازشون مراقبت ميکنم
بوانا،چهار تا از سربازان من رو بردار
اون رو به منزل ببر
اگه اون فرار کنه سرت رو ميزنم
رقاص به معبد تعلق داره
ما يه قرارداد راجع به رقاص داشتيم
گفتم که...الان وقت منه همون کاري رو که ميگم،بکن
ميتوني هر دوتاشون رو بعد از اين که کارم باهاشون تموم شد،داشته باشي
...چاندرا
...عزيزم اونا منتظرت هستن
تو مغروري،چاندرا
اما من غرورت رو ميشکنم
...ادامه بده!تا وقتي که تسليم نشده
بهش شلاق بزن!شورش شکست خورده
ما کاخ رو دوباره پس گرفتيم
Lay down your arms.
...هارلد
سيتا
برگرد به سراغ کتابهاي مقدس،ساميسي
يکي اومده که جاي تو رو ميگيره
اون دنيا رو رها کرده
و با فروتني دنبال صلح و ارامشه
ديگه بهت نيازي ندارم
تشنمه
برام اب بيار،چاندرا
Translated By SUNNY_II rocket_boy4ever@yahoo.com